1 00:00:22,064 --> 00:00:24,900 [sirenes loeien in de verte] 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 - Shit, shit, shit. - [hoorn toetert] 3 00:00:46,380 --> 00:00:47,589 - [Cary] Wauw. - [banden piepen] 4 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 [sirenes loeien] 5 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 [banden gieren] 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,564 [onduidelijk gebabbel] 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,693 [onduidelijk radiogebabbel] 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,367 Pardon, meneer. Je moet mij helpen. Mijn grootmoeder, ze is gewond. 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,869 - Probeer kalm te blijven. - Nee, ik kan haar niet verliezen. 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,496 Wij gaan voor je oma zorgen, Maar we moeten jou ook op een brancard krijgen. 11 00:01:19,580 --> 00:01:21,957 Het gaat goed met me. ik gewoon... [stammelt] Ik moet bij haar zijn. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Je bent nog steeds in shock. U kunt ernstig letsel oplopen. 13 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Meneer, laat mij alstublieft met haar meegaan. Als ze sterft, en ik ben niet bij haar... 14 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 Alsjeblieft. 15 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Oké. - Bedankt. 16 00:01:54,448 --> 00:01:55,866 [onduidelijke aankondiging] 17 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 [paramedicus] Eenenzeventig jaar oude vrouw, meerdere verwondingen. 18 00:01:58,869 --> 00:02:01,079 Mogelijk hoofdtrauma, ingeklapte long. 19 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Bloeddruk rond de 50. We hebben het tot 80 gebracht met adrenaline. 20 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 [paramedicus 2] Het is oké. Kun je in mijn hand knijpen? 21 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Kun je proberen er in te knijpen? 22 00:02:13,842 --> 00:02:15,594 [hijgen] 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 Hé! Pardon. Jij bent de kleindochter? 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,933 Eh, wat? Eh, ja. 25 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 En hoe heet ze? 26 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - [Gelukkig] Ruth Turner. - En jij bent? 27 00:02:25,229 --> 00:02:28,524 - Amanda... [ademt trillend] ...Turner. - Oké. 28 00:02:28,607 --> 00:02:30,526 Gebruikt ze huidige medicijnen? 29 00:02:30,609 --> 00:02:32,778 [stammelt] Ik weet het niet zeker. 30 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 [vervormd] Kun je helpen? met haar medische geschiedenis? 31 00:02:35,948 --> 00:02:39,201 - Nee, ik... Nee. - [in echo] Zijn er reeds bestaande omstandigheden? 32 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Ik was net een week bij haar op bezoek, oké? ik niet-- 33 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Zal het goed met haar gaan? 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 We zullen ons best doen om haar te redden. 35 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Oké. 36 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 [kreunt] 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - Hé, we moeten jou ook laten onderzoeken. - Nee, het gaat goed met mij. 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,928 - Je bent in shock. - Het gaat goed met me. [beverig ademhalen] 39 00:02:59,263 --> 00:03:01,890 Is er een drinkfontein? Ik heb gewoon echt wat water nodig. 40 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 [echoën] Ik zal je een kopje geven. Blijf daar. Ik ben zo terug. 41 00:03:04,726 --> 00:03:09,648 [beverig ademhalen] 42 00:03:16,280 --> 00:03:17,155 Nee! 43 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Sneller, Lucky. Kom op. - Ik probeer het. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 Gaat het? 45 00:03:27,666 --> 00:03:29,668 {\an8}[themalied speelt] 46 00:05:00,092 --> 00:05:02,094 [ritmisch piepen] 47 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 - [piepen gaat door] - [hijgt] 48 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 [verpleegkundige] Voel je je beter? 49 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Eh... 50 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Hoe lang ben ik hier al? - Niet lang. 51 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 - Wat is er gebeurd? - Je viel flauw. 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 Het is vrij gebruikelijk in situaties als de jouwe. 53 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 Je rende op adrenaline. 54 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Ruth wordt geopereerd. 55 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 WHO? 56 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Je grootmoeder. 57 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Ze is nog steeds kritisch, maar ze doen alles wat ze kunnen. 58 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Rust maar uit, oké? 59 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 - [kreunt] - [piepen] 60 00:05:47,973 --> 00:05:50,642 [kreunend] 61 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 O, mijn God. Billie. 62 00:06:01,945 --> 00:06:02,988 [zucht] 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 Hé. Het komt goed met haar. 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 - [deur gaat open] - [hijgt] 65 00:06:25,344 --> 00:06:27,095 [snik] 66 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Hier. 67 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 Het gaat goed met me. 68 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Je ziet er niet goed uit. 69 00:06:37,523 --> 00:06:38,524 [zucht] 70 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 [snuffelt] Iemand van wie ik hou zou kunnen sterven. 71 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 En het laatste wat ik tegen haar zei was: "Ik haat je." 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Ik vertelde het altijd aan mijn vader Ik haatte hem de hele tijd. 73 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Ik bedoelde het niet. 74 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Ik zou alles voor hem hebben gedaan, en ik denk dat hij dat wist. 75 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Misschien haatte ik dat. 76 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 Ik weet niet wat ik moet doen. 77 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Ga daarheen en zorg ervoor dat ze het weet je meende het niet. 78 00:07:31,201 --> 00:07:34,288 - [onduidelijk radiogebabbel] - [ademt trillend] 79 00:08:03,734 --> 00:08:04,735 [snuiven] 80 00:08:07,821 --> 00:08:08,822 [snuiven] 81 00:08:20,459 --> 00:08:21,460 [gromt] 82 00:08:22,711 --> 00:08:24,213 O. Gaat het? 83 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Ja. 84 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 Het gaat goed met me. Ik heb gewoon een kamer nodig voor de nacht. Wat het goedkoopste is. 85 00:08:32,304 --> 00:08:33,597 Natuurlijk. Identiteitskaart, alstublieft. 86 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 [zachtjes] Ja. 87 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 [klopt op de deur] 88 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 Hallo. Ik ben Peter Kershaw. Billie's baas. 89 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Ja. Ik ben Alison. We hebben elkaar eerder ontmoet. 90 00:08:56,328 --> 00:08:57,746 Eh, eh... 91 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Hoe gaat het? Hoe gaat het met haar? 92 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Ze heeft een hersenkneuzing. 93 00:09:04,962 --> 00:09:07,714 Ze houden haar een paar dagen vast voor observatie. 94 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Heb je de mensen gevonden waar ze achteraan zat? 95 00:09:10,050 --> 00:09:12,803 Eén van hen was bij aankomst dood. We zijn nog steeds op zoek naar de andere. 96 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 WHO? Wie is er dood? 97 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 [Kershaw] Cary Masterson. Schotwond. 98 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - En geluk? - We hebben haar niet. 99 00:09:24,064 --> 00:09:25,983 [ademt in] Wat doe je hier dan? 100 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Gewoon om het zeker te weten Je hebt jezelf niet laten vermoorden. 101 00:09:30,195 --> 00:09:33,365 [ademt diep in] Geef me wat water. [ademt trillend] 102 00:09:33,448 --> 00:09:36,243 Ik weet zeker dat ze niet ver is. [ademt trillend] 103 00:09:36,326 --> 00:09:39,788 Ze is waarschijnlijk ergens gewond. Je moet haar vinden terwijl ze in de buurt is. 104 00:09:39,872 --> 00:09:42,749 Ja. En je moet stoppen met obsederen en wat rust nemen. 105 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 Amen. 106 00:09:45,002 --> 00:09:46,670 - Waar is Gates? - [Kershaw] Doet zijn werk. 107 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 Dat is je laatste vraag, oké? 108 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Ik kwam hier om naar je te kijken, je niet opwinden. 109 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 Oké? Ik laat het je weten wanneer we updates hebben. 110 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 [voetstappen naderen] 111 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 [Nederlands] Alsjeblieft. 112 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 [zucht, snuiven] 113 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Ik, uh... Ik wil dat hij gecremeerd wordt. 114 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 En we houden een herdenkingsdienst zo snel mogelijk. 115 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Ik wil niet dat hij alleen ligt in een koud, donker mortuarium. 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 Ik zal ervoor zorgen. 117 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Ik weet niet wie zijn vrienden zijn. 118 00:10:39,097 --> 00:10:40,516 Of zelfs als hij die heeft. 119 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Ik denk dat het mijn mensen zullen zijn. 120 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Ik denk dat ik er niet veel heb van degenen die zijn overgebleven. 121 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Meer dan je denkt. 122 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 Wayne moet het verteld worden. 123 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Ik zal zijn mensen bellen. 124 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Denk je dat hij komt? 125 00:11:12,840 --> 00:11:13,841 Hm. 126 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Laten we de jongen laten rusten. Laat hem vrij. 127 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Hm. 128 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 Al het andere is, eh... Nou ja, het is slechts secundair. 129 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Ja, je hebt gelijk. 130 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Ik ga je wat ruimte geven. 131 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Je kunt gaan zitten. Alsjeblieft. 132 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Ga je gang, je kunt ze nu bellen. 133 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Kijk wat Wayne te zeggen heeft. 134 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 [jonge Lucky snakt naar adem] 135 00:12:01,471 --> 00:12:02,931 [ademt scherp in] 136 00:12:10,147 --> 00:12:12,524 [onduidelijk gebabbel op tv] 137 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 [jonge Lucky] Het is niets. Ik weet niet wat ik probeer te zeggen. 138 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 [John] Ik denk van wel. 139 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Zijn wij slechte mensen? 140 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 Waarom denk je dat? 141 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Nou, ik ben er vrij zeker van wij zijn geen goede mensen. 142 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Als je er goed over hebt nagedacht, hè? 143 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Wat is onze warmtebron? Op aarde. 144 00:12:45,766 --> 00:12:46,934 De zon. 145 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Wat is onze bron van kou? 146 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 Antarctica? 147 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Er is geen bron van kou. 148 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 Koude is niets anders dan de afwezigheid van warmte. 149 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Het blijft dus gewoon een vraag van hoe ver je van de zon bent. 150 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Mmm, het is een kwestie van graad. 151 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Dus je zegt dat er geen kwaad bestaat? Hoe ver ben je nog van goed? 152 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 Goed en kwaad zijn door de mens gemaakte concepten. 153 00:13:14,628 --> 00:13:17,631 En net als al het andere dat door de mens is gemaakt, ze zijn zeer onvolmaakt. 154 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Denk je dat een leeuw één seconde verspilt? 155 00:13:19,550 --> 00:13:22,052 afvragen of het goed of slecht is een antilope doden? 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,680 Hij doet wat hij moet doen om te overleven. 157 00:13:24,763 --> 00:13:26,932 Ja, maar wij zijn geen dieren. 158 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Alleen maar omdat we zeggen van niet. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,769 [donkere muziek speelt] 160 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 [snuffelt] 161 00:14:20,485 --> 00:14:22,654 [snuiven] 162 00:14:59,191 --> 00:15:00,943 [barman] Wat kan ik voor je halen? 163 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 Uw goedkoopste bourbon, alstublieft, en een suikerklontje. 164 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Het is van het huis. 165 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 Bedankt. 166 00:15:24,591 --> 00:15:28,387 [beschermheer] Is dat niet wat onzin? [zucht] Sommige mensen hebben alle geluk. 167 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 [zucht] Je zult me ​​moeten excuseren. Je betrapte mij in een slecht humeur. 168 00:15:34,309 --> 00:15:35,310 Het is in orde. 169 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 [zucht] Mijn vlucht naar huis is geannuleerd. 170 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 Ik heb zelf een behoorlijk rotdag gehad, dus... 171 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 Welnu, tot onze pech. 172 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 - En neuk die kerel. - [grinnikt] Ja. 173 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Neuk die kerel. 174 00:15:58,876 --> 00:16:01,295 Nu mis ik de verjaardag van mijn dochter vanwege die vlucht. 175 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Ik wil haar gewoon niet verpesten, weet je? 176 00:16:05,591 --> 00:16:07,509 Het feit dat je je daar zorgen over maakt 177 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 waarschijnlijk betekent dat u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 178 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 Wat is er met je gebeurd? 179 00:16:17,853 --> 00:16:19,062 [spott] 180 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 De portier heeft het mij gegeven de verkeerde koffer. 181 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 Wat betekent dat iemand waarschijnlijk daar met de mijne. 182 00:16:27,654 --> 00:16:31,658 Ze hebben mij beloofd dat ze dat gaan doen spoor het op, maar tot die tijd ben ik... 183 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Je draagt gewoon de kleren van een vreemde? 184 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Nee. [grinnikt] 185 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Nee, dit zijn de kleren van mijn man, eigenlijk. Hij, eh... 186 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Hij stierf vandaag. 187 00:16:57,976 --> 00:17:01,063 Ik draag ze omdat de mijne zitten onder het bloed. 188 00:17:01,146 --> 00:17:03,857 We hadden een auto-ongeluk en nu is hij dood. 189 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 En ik ben hier om met jou te praten. 190 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 [grinnikt] 191 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Sorry, je zult me moeten vergeven. Ik ben niet zo gewend om eerlijk te zijn. 192 00:17:15,536 --> 00:17:19,080 Elke andere dag zou ik dat gedaan hebben vervolgde gewoon het onzinkofferverhaal 193 00:17:19,164 --> 00:17:24,252 en uw schuldgevoel over uw dochter gebruikt om je te manipuleren om voor mijn kamer te betalen 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 en mij wat extra geld geven... 195 00:17:28,131 --> 00:17:30,509 En weet je wat echt stom is over dat alles? 196 00:17:30,592 --> 00:17:32,469 Zou ik dat niet eens doen moet je erom vragen. 197 00:17:32,553 --> 00:17:35,347 Je zou aandringen. [grinnikt] 198 00:17:35,430 --> 00:17:37,683 Omdat ik de perfecte woorden ken om te gebruiken 199 00:17:37,766 --> 00:17:39,852 voor een man die zich zorgen maakt over zijn kleine meid. 200 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 Maar dat is niet wat je doet? 201 00:17:51,405 --> 00:17:53,949 [grinnikt, snuffelt] Nee. 202 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 Waarom niet? 203 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Omdat ik echt moe ben van zo te zijn. 204 00:18:01,832 --> 00:18:03,250 [snuiven] 205 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 En, eh... [snuffelt] 206 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 ...vandaag moet ik er echt in geloven dat ik geen totaal slecht persoon ben. [huilt] 207 00:18:13,135 --> 00:18:16,972 [snik] 208 00:18:17,055 --> 00:18:18,056 [grinnikt] 209 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 Nou, een wijs iemand vertelde me ooit: 210 00:18:25,314 --> 00:18:26,940 ‘Het feit dat je je er zorgen over maakt 211 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 betekent waarschijnlijk je hoeft je er geen zorgen over te maken." 212 00:18:28,817 --> 00:18:29,943 [lacht] 213 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Ze was niet erg wijs. 214 00:18:39,453 --> 00:18:40,454 [zucht] 215 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 Het auto-ongeluk, uw man. 216 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Is dat waar? 217 00:18:53,050 --> 00:18:55,010 We waren aan het vechten. [grinnikt, zucht] 218 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 En ik heb echt spijt van wat ik zei. 219 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Dat hoeven niet je laatste woorden te zijn. 220 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 Oké, Joda. 221 00:19:18,408 --> 00:19:20,369 [beiden grinniken] 222 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 - Bedankt. - Wil je nog een drankje? 223 00:19:25,874 --> 00:19:27,501 - Ja. [grinnikt] Ja. - Ja? 224 00:19:27,584 --> 00:19:30,128 - Kunnen we er nog eentje krijgen, alsjeblieft? - [beiden grinniken] 225 00:19:31,213 --> 00:19:32,214 [geweerschot] 226 00:19:33,507 --> 00:19:34,842 - [ademt scherp] - [geweerschot] 227 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 O, fuck. Priscilla. 228 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Priscilla! 229 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Priscilla. 230 00:19:46,562 --> 00:19:48,313 [geweerschoten] 231 00:19:48,397 --> 00:19:49,648 [zucht] 232 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 O, het voelt zo goed. [zucht] 233 00:20:05,831 --> 00:20:07,541 - [hamerhanen] - [zucht] 234 00:20:09,793 --> 00:20:11,086 O. 235 00:20:11,170 --> 00:20:12,254 [ademt scherp] 236 00:20:13,213 --> 00:20:15,215 [schreeuwen] 237 00:20:20,053 --> 00:20:21,555 [schreeuwt] 238 00:20:26,226 --> 00:20:27,853 [zucht] 239 00:20:29,897 --> 00:20:31,398 [ademt diep in] 240 00:20:35,986 --> 00:20:37,112 [snuiven] 241 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 [gromt] 242 00:20:40,407 --> 00:20:44,828 [zucht] Heb ik hem vermoord, Dutch? Heb ik dit gedaan? 243 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Natuurlijk niet. - Nee. Heb ik hem in die auto gezet? 244 00:20:49,541 --> 00:20:53,504 Als hij had gedaan wat je hem vertelde om dat te doen, zou hij... hij zou nu nog leven. 245 00:20:53,587 --> 00:20:55,547 Ja, maar ik... Ik heb hem in het leven gezet. 246 00:20:55,631 --> 00:20:57,424 - Ik heb hem te hard geduwd. - Kom op. 247 00:20:57,508 --> 00:20:59,051 Er komt niets goeds uit van zo praten. 248 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Ja, maar dat deed ik wel. Ik bedoel, ik had kunnen... 249 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Ik had hem weg kunnen sturen naar kostschool. 250 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Ik had het beter bij hem kunnen doen. 251 00:21:10,020 --> 00:21:13,941 Ik bedoel, het is normaal dat je op slechte momenten... om terug te kijken en een... 252 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 een soort verwrongen boekhouding, weet je? 253 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 Misschien wil je het vinden zelfs iemand die de schuld krijgt... 254 00:21:20,280 --> 00:21:21,740 weet je, ook al zijn het wijzelf. 255 00:21:21,823 --> 00:21:23,742 Dat is gewoon niet hoe het leven werkt in realtime, weet je? 256 00:21:23,825 --> 00:21:27,704 Het leven bestaat uit slechts een miljoen willekeurige keuzes je maakt dag na dag, jaar na jaar, 257 00:21:27,788 --> 00:21:29,873 en later kun je... 258 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 je weet wel, manipuleer ze om op te tellen tot alles wat je maar wilt. 259 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 - Maar... dat maakt het nog niet waar. - Hm. 260 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Ja, ik weet niet of je verstandig bent of gewoon vol stront. 261 00:21:41,760 --> 00:21:44,930 - [lachen] - Het is een dunne lijn. [lacht] 262 00:21:48,892 --> 00:21:51,770 Jij, uh... Jij wordt... 263 00:21:51,854 --> 00:21:54,231 - daar nog meer mijn stuk schieten? - [hoest] 264 00:21:54,314 --> 00:21:56,859 Eh... niet nu. 265 00:21:56,942 --> 00:21:58,610 Oké, want ik moet het herladen. 266 00:21:59,945 --> 00:22:00,988 Oh. 267 00:22:03,824 --> 00:22:06,159 [ademt diep uit] 268 00:22:09,705 --> 00:22:11,373 [Gates] Ontslaan ze je al? 269 00:22:11,456 --> 00:22:13,292 Het lijkt meer alsof ze zichzelf ontlaadt. 270 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 De dokter zei dat ik kon gaan. 271 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Nee. Wat hij zei is hij kon je niet dwingen om te blijven. 272 00:22:17,796 --> 00:22:19,298 Mm. Dat is het, schat. 273 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 [Rand] Ik zie jullie twee in de auto. 274 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 [ademt trillend] 275 00:22:26,847 --> 00:22:29,725 - Je moet het rustig aan doen. - Dat zal ik proberen. [gromt] 276 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 Wil je? 277 00:22:31,685 --> 00:22:35,189 We zijn al onze aanwijzingen kwijt. 278 00:22:35,272 --> 00:22:38,483 Nee Cary. Geen geld. Geen geluk. 279 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 We zullen wel weer iets vinden. Dat doen wij altijd. 280 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Niet door het rustig aan te doen. 281 00:22:51,121 --> 00:22:52,706 - [autodeur gaat dicht] - [motor start] 282 00:23:03,467 --> 00:23:04,468 [alarm piept] 283 00:23:15,479 --> 00:23:16,730 [motor start] 284 00:23:30,911 --> 00:23:33,080 [mompelen] 285 00:23:42,673 --> 00:23:43,674 [zucht] 286 00:23:48,303 --> 00:23:50,514 [ademt diep] 287 00:23:56,061 --> 00:23:57,062 [zucht] 288 00:24:12,703 --> 00:24:13,704 [snuiven] 289 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Priscilla, het spijt me zo. 290 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Priscilla. 291 00:24:27,634 --> 00:24:28,844 Mmm... 292 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 Dus, deed hij zelfs de moeite bloemen sturen? 293 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Bloemen zouden geen verschil hebben gemaakt. 294 00:24:56,079 --> 00:24:57,789 [zucht] 295 00:25:00,375 --> 00:25:02,419 [zucht] 296 00:25:02,503 --> 00:25:04,004 Eh, waar ga je heen? 297 00:25:05,297 --> 00:25:06,965 Ik moet alleen zijn. 298 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 [Nederlands] Je hebt hier veel mensen. 299 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Daarom ga ik weg. 300 00:25:18,143 --> 00:25:19,686 [zucht] 301 00:25:28,362 --> 00:25:29,821 [zucht] 302 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 [Nederlands] Priscilla. 303 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Er is hier iemand die je wil zien. 304 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Ik laat jullie twee met rust. 305 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Je hebt wat lef om hier te verschijnen. 306 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Hij was mijn echtgenoot. 307 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 Ja, nou, hij liet zich altijd iets te gemakkelijk leiden. 308 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 Ja. Tot hij dat niet meer was. 309 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Tot hij dat niet meer was. 310 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Waarom ben je hier, Lucky? 311 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 Het geld is weg. 312 00:26:22,374 --> 00:26:23,876 Wat bedoel je met "weg"? 313 00:26:23,959 --> 00:26:26,170 Cary was de enige persoon wie wist waar het was. 314 00:26:26,253 --> 00:26:28,797 Uh-huh. En hij heeft het je niet verteld. 315 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Nooit de kans gehad. 316 00:26:31,383 --> 00:26:32,843 Verwacht je dat ik dat geloof? 317 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Je zult het geloven wat je ook wilt geloven. 318 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 Hield je van hem? 319 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 Dat deed ik. 320 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Meer dan je ooit zult weten. 321 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Hoe ontroerend. 322 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Priscilla, ik kan niet voor je blijven wegrennen. 323 00:26:53,947 --> 00:26:56,283 Ik gaf jou en John de kans 324 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 erboven uitstijgen zijn kleine dubbeltje-plannen. 325 00:27:00,037 --> 00:27:02,289 Ik zag echt potentieel in jou. Je hebt mij geneukt. 326 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 Potentieel? Wij waren pionnen voor jullie. Altijd. 327 00:27:06,502 --> 00:27:08,879 Nou ja, zo kom je binnen. U betaalt uw contributie. 328 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 John heeft nooit iets gedaan hij wilde het niet doen. 329 00:27:13,383 --> 00:27:14,635 Hij kende de score. 330 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Net alsof hij wist wat er met hem zou gebeuren als hij van mij stal. 331 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 Oké. Dus, wat nu? 332 00:27:24,603 --> 00:27:28,315 Nou, nu ga ik naar boven en treur om mijn zoon, 333 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 en je gaat de hel krijgen van mijn strand. 334 00:27:31,318 --> 00:27:34,947 En ik stel voor dat je een manier bedenkt om dat geld in handen te krijgen, 335 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 want de volgende keer dat ik je zie, Ik zal niet zo verdomd hartelijk zijn. 336 00:27:40,661 --> 00:27:43,622 [snuiven, diep ademhalen] 337 00:27:50,337 --> 00:27:51,338 [zucht] 338 00:27:57,761 --> 00:28:02,140 [hijgen] 339 00:28:06,478 --> 00:28:07,479 [schreeuwt] 340 00:28:08,105 --> 00:28:09,731 [grommen] 341 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 Ik haat je! 342 00:28:15,529 --> 00:28:19,408 [zwaar ademhalen] 343 00:28:19,491 --> 00:28:22,202 [Cary] Appel, hamster, karma, 344 00:28:22,286 --> 00:28:27,457 sneeuw, vakantie, zonsondergang, belofte, 345 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 kalkoen, identiteit, doel, fossiel, paddenstoel. 346 00:28:34,798 --> 00:28:36,383 [beverig ademhalen] 347 00:28:43,015 --> 00:28:45,517 - [Cary] Appel, hamster, karma... - [hijgt] 348 00:28:45,601 --> 00:28:51,273 - ...sneeuw, vakantie, zonsondergang, belofte, kalkoen... - [ponstoetsen] 349 00:28:51,356 --> 00:28:53,942 ...identiteit, doel, 350 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 fossiel, paddenstoel. 351 00:28:57,779 --> 00:28:58,780 [hijgt] 352 00:29:00,324 --> 00:29:04,203 [beverig ademhalen] 353 00:29:05,370 --> 00:29:08,248 Ja! [lachen] 354 00:29:09,416 --> 00:29:11,335 [huilen] 355 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 Oké... 356 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Je weet dat ze je spierverslappers hebben gegeven. 357 00:29:33,315 --> 00:29:36,818 [zucht, kreunt] Die dingen maken mij duizelig. 358 00:29:36,902 --> 00:29:38,946 - Misschien moet je duizelig zijn. - [zucht] 359 00:29:40,072 --> 00:29:41,740 Geef mij mijn laptop, alstublieft. 360 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 De dokter zei: geen schermtijd. 361 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Je weet dat ik ontspan als ik werk. 362 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 En de dokter zei: minimaliseer de schermtijd. Ik 'minimaliseer'. 363 00:29:53,502 --> 00:29:55,170 [spott] Wauw. 364 00:29:55,254 --> 00:29:58,298 Dus nu maak je mij tot jouw facilitator en je drugsdealer. 365 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 Het is Advil, meisje. 366 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 Bedankt. 367 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 O God. 368 00:30:08,767 --> 00:30:14,356 Hier. Ga naast mij zitten. We kunnen samen ontspannen. [zucht] 369 00:30:14,439 --> 00:30:16,900 Dat is niets. Dat is raar. 370 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - [grinnikt] Noem je mij raar? - Je bent raar. Ja. 371 00:30:19,444 --> 00:30:22,114 - [kussen] Ik noem me raar. - [grinnikt] 372 00:30:23,073 --> 00:30:27,035 Wat is er ontspannender dan er overheen gaan de details van een drie jaar oude zaak? Hè? 373 00:30:27,119 --> 00:30:30,747 - Wat is er ontspannender dan dat? - Ik weet het niet, een eetbare. 374 00:30:31,832 --> 00:30:33,333 Dat is niet grappig. 375 00:30:33,417 --> 00:30:35,544 - En ik ga de DEA bellen. - Oké. 376 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 [spot] Oké. 377 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 [Rand] Een eetbaar gerecht. 378 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Wacht, wacht. Ga terug. - Wat? 379 00:30:42,050 --> 00:30:43,635 Ga terug. Die vrouw. 380 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Ik denk dat ik haar zag. 381 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Heb je deze vrouw gezien? 382 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Ja, in het ziekenhuis. De dag van de crash. In de badkamer. 383 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 Wat was ze aan het doen? 384 00:31:02,529 --> 00:31:04,281 - Ik weet het niet meer. - Dana. 385 00:31:04,364 --> 00:31:08,869 Dana, lieverd. Ik wil dat je het onthoudt. Wat was ze aan het doen? 386 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 [zucht] Jezus, mam. Ik weet het niet. 387 00:31:11,747 --> 00:31:14,791 Ze was het bloed van haar arm aan het wassen of zoiets. 388 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Heeft ze met je gepraat? 389 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Ze vertelde over haar vader. 390 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 Oké. Hoe zit het met hem? 391 00:31:21,632 --> 00:31:24,927 [zucht] Iets over hoe ze het haatte dat ze alles voor hem zou doen. 392 00:31:29,473 --> 00:31:31,308 - [ademt zwaar] - Mam? 393 00:31:31,391 --> 00:31:34,102 - Waar is mijn telefoon? - Waarom? 394 00:31:34,186 --> 00:31:36,730 - WH... Het is niet de bedoeling dat je werkt. - Waar is mijn telefoon? 395 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Mam, je bent niet... [stottert] - Het ligt achter je. 396 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Mama. - Het is prima. 397 00:31:43,737 --> 00:31:44,738 [ademt diep uit] 398 00:31:46,281 --> 00:31:48,242 [ademt trillend] Poorten. 399 00:31:48,325 --> 00:31:50,369 - [Dana spot] - [Gates spreekt onduidelijk] 400 00:31:50,452 --> 00:31:52,996 Ja. Ik wil dat je een gunst aanvraagt naar de DOJ... 401 00:31:53,080 --> 00:31:54,122 [Gates] Ja, mevrouw. 402 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ...maar dit blijft tussen mij, jou, en de muur. 403 00:32:07,803 --> 00:32:09,096 [zucht] 404 00:32:14,268 --> 00:32:17,145 [zwaar ademhalen] 405 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Heb je een update voor mij? 406 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 Neuk je. 407 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Dus dat is een nee? 408 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Weet je, ik heb het je nooit gevraagd voor kinderbijslag. 409 00:32:51,263 --> 00:32:55,726 Ik heb je nooit gevraagd om vader te worden. Ik heb nooit iets van je gevraagd. 410 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Je werd goed gecompenseerd. 411 00:32:57,728 --> 00:32:59,730 [spott, inhaleert scherp] 412 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 [gromt] 413 00:33:04,359 --> 00:33:07,237 - Ga weg. [ademt zwaar] Ga weg. - Hij was jouw zoon. 414 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 Je kon geen enkel stukje laten zien van menselijk fatsoen? 415 00:33:09,281 --> 00:33:11,283 - Ga weg! - Onze zoon is dood. 416 00:33:11,366 --> 00:33:12,910 Hij was al dood. 417 00:33:12,993 --> 00:33:15,162 Hij was dood zodra hij dat geld stal. 418 00:33:15,245 --> 00:33:18,582 Dacht je echt dat ik rechtvaardig was? laat je hem hiervan weglopen? 419 00:33:18,665 --> 00:33:20,834 En als je wist wat goed voor je is, je zou daarbuiten zijn, 420 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 en in plaats daarvan zou je ernaar op zoek zijn van je kleine driftbuien. 421 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 [gromt, ademt uit] 422 00:33:25,672 --> 00:33:27,216 Je hebt niets meer om mij mee te bedreigen. 423 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Ik ben niet meer bang voor je. 424 00:33:28,926 --> 00:33:30,844 - [Priscilla gromt] - [hamerhanen] 425 00:33:30,928 --> 00:33:32,638 [gilt] 426 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 Jij... 427 00:33:36,558 --> 00:33:38,143 [ademt trillend] 428 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 ...zijn nog steeds bang. 429 00:33:51,865 --> 00:33:56,161 [beverig ademhalen] 430 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Als je iemand anders op de wereld was... 431 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 Ik had je al lang geleden vermoord. 432 00:34:06,713 --> 00:34:08,340 [ademt trillend] 433 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 Ruim nu deze rommel op, en ga dan mijn geld halen. 434 00:34:16,056 --> 00:34:20,060 [ademt zwaar] 435 00:34:22,396 --> 00:34:26,024 [John hijgend] 436 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 [bewaker] Armstrong, sta op. 437 00:34:27,860 --> 00:34:30,112 [ademt diep uit] Nog vijf. 438 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Ja, je wilt haast hebben op deze. 439 00:34:32,447 --> 00:34:34,658 [ademt scherp uit] Wat is er aan de hand? [snuiven] 440 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Je stapt uit. 441 00:34:36,326 --> 00:34:38,245 [hijgen] 442 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - Wat? - Je hebt me gehoord. 443 00:34:41,373 --> 00:34:42,583 Op wiens gezag? 444 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 Geen idee. De directeur zei dat ik je moest pakken, dus dat is wat ik aan het doen ben. 445 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 Hoi. Je weet dat de meeste jongens zouden moorden om hier weg te lopen, toch? 446 00:34:55,429 --> 00:34:57,431 O ja. Natuurlijk. [gromt] 447 00:34:59,892 --> 00:35:02,644 Ik vraag me alleen af wie er op mij wacht aan de andere kant. 448 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 449 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 [zoemer klinkt] 450 00:35:08,317 --> 00:35:11,737 [gevangenen babbelen onduidelijk] 451 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Deze zijn van jou. Kleed je aan. 452 00:35:27,628 --> 00:35:29,379 Wanneer is de laatste keer Je zag een man hier wegkomen 453 00:35:29,463 --> 00:35:30,797 met nog acht jaar te gaan tot de vervroegde vrijlating? 454 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Nooit. 455 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 Dat is wat ik dacht. 456 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Ik wil dat je de items beoordeelt en teken onderaan. 457 00:35:40,349 --> 00:35:43,560 Hier is 200 dollar, met dank aan de staat. 458 00:35:44,061 --> 00:35:45,771 {\an8}Tel het. [zucht] 459 00:35:47,648 --> 00:35:48,941 Is dat het? 460 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 De taxi wacht. 461 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 Waarheen? 462 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Ga naar het westen. Ik zal het uitzoeken. 463 00:36:36,655 --> 00:36:38,198 [telefoon rinkelt] 464 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 Papa? 465 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 Ik ben weg. 466 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - Wat? - Ik ben net ontslagen. 467 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 Door wie? 468 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Ik kan maar twee mogelijkheden bedenken, en geen van beide belooft veel goeds voor mij. 469 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 Het is Rhand. Zij deed het. 470 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Hoe weet je dat zeker? 471 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Omdat ik haar ken, papa. Ze gebruikt je om mij uit te roken. 472 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 We moeten haar niet in de hand spelen. 473 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 Rand heeft niet alle kaarten in handen. Ze denkt gewoon dat ze dat doet. 474 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Als jij het zegt. 475 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Ga naar onze plaats. De hoge. Ik zie je daar. 476 00:37:37,174 --> 00:37:39,927 [vliegtuig dat overvliegt] 477 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 Hé, jongen. 478 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 Hallo, papa. 479 00:38:21,552 --> 00:38:23,428 Oeh. Oei, voorzichtig. 480 00:38:26,974 --> 00:38:28,809 - Oh. - Ja. 481 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Ik ben beter geweest. 482 00:38:41,738 --> 00:38:45,117 [zucht] Heb je een plan? 483 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 Ik heb het geld. 484 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 Dat is mijn meisje. 485 00:38:52,374 --> 00:38:53,834 [lacht] 486 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 Dus, wat is de zet? 487 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Ja, dat ga je niet leuk vinden. 488 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 Hoe zit het hier? 489 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 Ja. Het lijkt ongeveer juist. 490 00:39:23,780 --> 00:39:26,658 [zuigt tanden, zucht] 491 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 [sirenes loeien] 492 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Weet je dit zeker? 493 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 Je vraagt ​​mij dit nu? 494 00:39:35,792 --> 00:39:38,378 ["mq9" speelt] 495 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 [banden gieren] 496 00:39:47,221 --> 00:39:48,430 [onduidelijk radiogebabbel] 497 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 [Rand] Hoe gaat het, John? 498 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Je staat onder arrest. 499 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Het heeft je lang genoeg geduurd. 500 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 Oké.